Auteur Topic: QRA 24/11/2009  (gelezen 7996 keer)

0 leden (en 1 gast) bekijken dit topic.

Offline rik56

  • Gevorderd Lid
  • ***
  • Berichten: 127
Re: QRA 24/11/2009
« Reactie #15 Gepost op: 28 november 2009, 06:03:13 »
Zozo, spijtig ken ik geen Russisch en heb ik een gewone leek op luchtvaartgebied de tekst laten vertalen,
deze gast woont ondertussen een 8 tal jaar in 't Belz maar zal hem toch eens op de taalrooster moeten leggen vrees ik.

Heb beide vertalingen eens vluchtig overlopen en vind op 't einde een heel frappant verschil:

А:41 tornado ging rechts, begrepen?
Б: begrepen.

A: 41, de Tornado liep weg naar links, begrepen?
B: Ik heb U begrepen. 6000

Nu durf ik zelf ook wel eens zeggen rechts wanneer ik links bedoel, echter wanneer het geschreven is in een taal welke ik begrijp.......

Groeten,
Rik

Offline Henri le Beau

  • Top Lid
  • ****
  • Berichten: 2432
  • Apres moi le deluge
Re: QRA 24/11/2009
« Reactie #16 Gepost op: 28 november 2009, 06:50:47 »
Citaat van: "Manta-12"
Chris van den Berg, expert Russische ruimtevaartcommunicatie, was zo vriendelijk de opname te beluisteren. Hieronder zijn uitwerking.

Hartelijk dank aan allen die werk gemaakt hebben van de vertalingen, erg leuk!
Luisterspulletjes :)

Offline BlackBox

  • Top Lid
  • ****
  • Berichten: 1287
Re: QRA 24/11/2009
« Reactie #17 Gepost op: 28 november 2009, 13:24:16 »
Erg leuk dit te lezen!
Good monitoring!
Frequency Monitor Centre

Offline omegadelta

  • Nieuw Lid
  • *
  • Berichten: 2
Re: QRA 24/11/2009
« Reactie #18 Gepost op: 29 november 2009, 02:28:19 »
Citaat van: "rik56"
А:41 tornado ging rechts, begrepen?
Б: begrepen.

A: 41, de Tornado liep weg naar links, begrepen?
B: Ik heb U begrepen. 6000

Nu durf ik zelf ook wel eens zeggen rechts wanneer ik links bedoel, echter wanneer het geschreven is in een taal welke ik begrijp.......

141, ко мне гости подошли справа
141, I have guests came from the right (starboard side).

А:42, [Есть] у вас?
В: готов один, бортанулся и уже ушел. пока не видим
А: А, понятно.
С: Куда там, есть опять.
..:41 у меня внизу торнадо подошел
А: [...айте] данные и [...aйте] как коллега.
..: предлагаю не снижаться 141
А: сколько там торнадо подошло?
..: Один пока.
А: Так снижайтесь с ним, какие проблемы?
..: В облаках идем, ничего не видно, чего мы снижаемся, кому что доказываем?
А: Так выйдем из облаков. Спускайтесь на километр.

A:42, do you have (guests)?
B:One is ready, was close from the side and already has left(came away). Since we see no one.
А:  Ok, it's understandable.
..: No way, I have it again.
..: 41, I have Tornado came from below (nadir side).
A: [do-something] with data and [do-something] like colleague do.
..: I submit (for consideration) not to descend, 141
A: How many Tornadoes have came close?
..: 1 for now.
А: Then descend with him, any problems?
..: We walking(fly) in clouds, why we do descending, whom and what we have to prove?
А:  As we shall come out of clouds. Come down (one) kilometer.

41, торнадо влево ушел, [ со снижением].
41, tornado has left (came away) to the left (port side) [with descending].

Offline bubo bubo

  • Gevorderd Lid
  • ***
  • Berichten: 284
Re: QRA 24/11/2009
« Reactie #19 Gepost op: 2 december 2009, 20:43:48 »
Op http://mt-milcom.blogspot.com/ (met als postingdatum 30 november 2009) is een artikel geplaatst over deze QRA. De Russen vlogen op 24 en 25 november 2009 een 16-urige patrouillevlucht met twee Tu-95MS strategische bommenwerpers vanuit Arctische wateren richting de Atlantische oceaan, waarbij beide toestellen tijdens de vlucht zijn bijgetankt. Beide toestellen zijn onderschept door NATO F-15 en RAF Tornado's. Het Britse ministerie van defensie klaagt over het feit dat deze vluchten, die zich grotendeels boven internationale wateren afspelen, door de Russen standaard nooit worden aangemeld.

Bubo bubo